Clio dreamed...
 |
| Luna 2 Soviet moon probe. NASA. http://nssdc.gsfc.nasa.gov/database/MasterCatalog?sc=1959-014A |
.... a day just like today, September 14th 1959, at 21:04:24 UTC, a little and spherical object crashed the Moon. It was not the first time the Moon received an impact, but this one was very special. For the first time in the history of the Universe -as far as we know- a planetary object received the visit of a man-made object. A violent visit, indeed. The object was called 'Luna 2'. It was a space probe. Made in Earth.
Once upon a time... there were two great nations in fierce struggle. All nations on Earth watched astonished how these two super-powers figth one each other... without weapons. They competed to see who won more Olympic medals. They competed to see who got more followers among the lesser countries -just as we do now on Twitter. They competed to see who made more and more powerful nuclear weapons. They competed to see whose was the strongest economy. But, above all, they competed to see who was the first of them reaching the Moon. They called it 'the space race'. Both countries were called in acrostic; the U.S.S.R. -the Union of Soviets Socialist Republics- and the U.S.A. -the United States of America. And one of them had just won a set point. Who?
Once upon a time... there were two great nations in fierce struggle. All nations on Earth watched astonished how these two super-powers figth one each other... without weapons. They competed to see who won more Olympic medals. They competed to see who got more followers among the lesser countries -just as we do now on Twitter. They competed to see who made more and more powerful nuclear weapons. They competed to see whose was the strongest economy. But, above all, they competed to see who was the first of them reaching the Moon. They called it 'the space race'. Both countries were called in acrostic; the U.S.S.R. -the Union of Soviets Socialist Republics- and the U.S.A. -the United States of America. And one of them had just won a set point. Who?
It was a very simple object, indeed. It was designed only to travel to the Moon and crash it. Did they want to destroy the Moon? No. For inside the little probe there were pennants and coat of arms of the owner's country: the U.S.S.R. Yes, the first flag planted on the Moon was that of the Soviet Union, almost ten years before the United States were able to do the same... After it crashed, the fragments of the probe containing the U.S.S.R. pennants and coats were dispersed above the Moon surface. in order to add a little bit of salt to the wounded proud of the United States, Soviet premier (Prime Minister) 'friendly' gifted the U.S. president a replica of the pennants and coats. 'Eh, mate, do you know what we did?'... The U.S. got the message, and finnally got the upper hand: to send a man to the Moon... and take it back afterwards -to made only the first part wouldn't had made sense. It was in 1969, 'only' 10 years after the soviets reached the Moon. O.K., and Neil Amstrong actually didn't crash the Moon... his spaceship got brakes
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
... un día como hoy, 14 de Septiembre de 1959, a las 21:04 horas y 24 segundos (hora UTC), un objeto pequeño y esférico impactó contra la Luna. No era la primera vez que la Luna recibía el impacto de un objeto de este tipo, pero es que este era muy especial. Por primera vez en la historia del Universo (que sepamos) un cuerpo planetario recibía la visita de un objeto fabricado por el hombre. Resulta irónico que fuera una visita violenta. El objeto se llamaba "Luna 2". Era una sonda espacial. Made in Earth.
Érase una vez... dos grandes naciones enzarzadas en fiera pugna. Todas las demás naciones de la Tierra observana asombradas como estas dos superpotencias luchaban la una contra la otra... sin armas. Competían para ver quién ganaba más medallas olímpicas. Competían para ver quién tenía más seguidores entre las naciones más pequeñas -como hacemos ahora con Twitter. Competían para ver quién construía más y mejores armas atómicas. Competían para ver quién tenía la economía más potente. Pero, sobre todo, competían para ver quién llegaba primero a la Luna. Lo llamaban la "Carrera Espacial". A ambos países se les conocía por conjuntos de siglas (acrósticos): la U.R.S.S. (la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas) y los E.U.A. (los Estados Unidos de América, o también EE.UU.). Y uno de ellos acababa de obtener un punto de set. ¿Quién?
El Luna 2 era un objeto muy simple. Estaba diseñado solamente para viajar a la Luna y estrellarse. ¿Querían destruir la Luna? No. Porque dentro de la sonda había banderines y placas con el escudo de armas del país propietario: la Unión Soviética. Sí, la primera bandera plantada en la Luna fue la de la Unión Soviética, casi diez años antes de que los Estados Unidos pudieran hacer lo mismo. Después de estrellarse, los fragmentos conteniendo los banderines y las placas con el escudo de la U.R.S.S. se dispersaron sobre la superficie lunar. Para añadir un poco de sal a la herida, el premier (Primer Ministro) soviético le regaló "amistosamente" al presidente de los Estados Unidos una réplica de los escudos y los banderines. "Eh, tío, ¿sabes lo que hemos hecho?..." Los Estados Unidos captaron el mensaje, y finalmente fueron capaces de enviar un hombre a la Luna... y hacerlo volver después (lo primero sólo no hubiera tenido mucho mérito). Esto ocurrió en 1969, "sólo" diez años después de la gesta soviética. Vale, vale, Neil Amstrong no se estrelló con la Luna... a su nave le pusieron frenos.
Érase una vez... dos grandes naciones enzarzadas en fiera pugna. Todas las demás naciones de la Tierra observana asombradas como estas dos superpotencias luchaban la una contra la otra... sin armas. Competían para ver quién ganaba más medallas olímpicas. Competían para ver quién tenía más seguidores entre las naciones más pequeñas -como hacemos ahora con Twitter. Competían para ver quién construía más y mejores armas atómicas. Competían para ver quién tenía la economía más potente. Pero, sobre todo, competían para ver quién llegaba primero a la Luna. Lo llamaban la "Carrera Espacial". A ambos países se les conocía por conjuntos de siglas (acrósticos): la U.R.S.S. (la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas) y los E.U.A. (los Estados Unidos de América, o también EE.UU.). Y uno de ellos acababa de obtener un punto de set. ¿Quién?
El Luna 2 era un objeto muy simple. Estaba diseñado solamente para viajar a la Luna y estrellarse. ¿Querían destruir la Luna? No. Porque dentro de la sonda había banderines y placas con el escudo de armas del país propietario: la Unión Soviética. Sí, la primera bandera plantada en la Luna fue la de la Unión Soviética, casi diez años antes de que los Estados Unidos pudieran hacer lo mismo. Después de estrellarse, los fragmentos conteniendo los banderines y las placas con el escudo de la U.R.S.S. se dispersaron sobre la superficie lunar. Para añadir un poco de sal a la herida, el premier (Primer Ministro) soviético le regaló "amistosamente" al presidente de los Estados Unidos una réplica de los escudos y los banderines. "Eh, tío, ¿sabes lo que hemos hecho?..." Los Estados Unidos captaron el mensaje, y finalmente fueron capaces de enviar un hombre a la Luna... y hacerlo volver después (lo primero sólo no hubiera tenido mucho mérito). Esto ocurrió en 1969, "sólo" diez años después de la gesta soviética. Vale, vale, Neil Amstrong no se estrelló con la Luna... a su nave le pusieron frenos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
To know more / Para saber más...
· Here you have some wikipedia links for the main subjects we've talked about:http://en.wikipedia.org/wiki/Luna_2
http://en.wikipedia.org/wiki/Space_Race
http://en.wikipedia.org/wiki/Yuri_Gagarin
http://en.wikipedia.org/wiki/Neil_Armstrong
· Video and graphic documents.
http://www.youtube.com/watch?v=Osfs3AnH-ZA American news report of 1959 on the Luna 2 mission
http://www.youtube.com/watch?v=kxrZ4YGunYc Video of Neil Amstrong and his team landing on the Moon in 1969, subtitled in spanish and english
No hay comentarios:
Publicar un comentario