¡Bienvenidos!

El Sueño de Clío es un Blog del Profesor del área de Geografía e Historia y Ciencias Sociales de Secundaria en España, y que imparte sus clases en el IES Juan A. Pérez Mercader en la provincia de Huelva. Aquí iremos publicando curiosidades y novedades relacionadas con el estudio de la Geografía y la Historia, así como las experiencias y actividades destacadas que realicemos en las clases. También disponéis de una agenda donde se publicamn las fechas de exámenes y entregas de trabajos. Tanto si eres alumno, alumna o familiar, aquí podrás encontrar un rincón tranquilo y relajado en el que repasar lo que llevamos hecho y reflexionar sobre las cosas que la vieja y algo cínica Clío quiere enseñarnos.

Páginas

viernes, 30 de octubre de 2015

Clio dreamed of... a guy called Guy

   

 Remember remember, the fifth of November, the Gunpowder treason and plot. I know no reason why the Gunpowder treason should ever be forgot... Next November 5th is Guy Fawkes' night in the U.K., and in an effort to share with you all the very funny and odd customs of the British peole -jocking mode on- and in order to commemorate such a famous and trascendental historical fact, we... What? You really don't know who Guy Fawkes was? Don't ypu know why it is so important the November 5th commemoration? Damn it! There is only one reason for that! You're nmot British, poor you! And even so, you should, as Spaniards werw... somehow involved in it. Anyway, I've got the medicine you need... a very little and short history pill. Choose your favourite language below and enjoy the story!

   Recuerden recuerden, el cinco de Noviembre, conspiración, pólvora y traición. No veo la demora y siempre es la hora de evocarla sin dilación... El próximo cinco de Noviembre es la Noche de Guy Fawkes en el Reino Unido, y en un esfuerzo por compartir con todos las muy extrañas y divertidas costumbres británicas (estoy de broma, me encanta ese país), y con el objetivo de conmemorar un acontecimiento histórico de tanta trascendecia, vamos a... ¿Qué? ¿De verdad no sabéis quién era Guy Fawkes? ¿No tenéis ni idea de por qué el cinco de Noviembre es una fecha tan importante? Jo...esteee...  ¡Oh cáspita! ¡Sólo existe una razón que justifique tamaña ignorancia! ¡No sois británicos, pobres de vosotros! Incluso así, deberíais saber, puesto que los españoles estuvimos... implicados en cierta forma en el asunto. No os alarméis, tengo la medicina que necesitáis... una pequeña y corta píldora de historia. Escoged vuestro idioma favorito debajo y disfrutad del relato.



... a guy called Guy

k


A Guy Fawkes mask

     
   Guy Fawkes. Yes. Ok. Here we go with the short version. The first thing you need to know to barely understand this is that, once upon a time, in a not so far land, people were killing each other on religion basis. All over Europe Kings and Queens and Princes and Dukes and stuff like that thoguht that the best way to prevent people to kill each other because of religion was to organize it and let the State kill people beacuse of religion, which was far better because... well, because it was more organized, because this way there was only one side killing all the others, because you could kill more people at once that if you let it to non-professional-religious-killers, because this way you were sure that only the wrong kind of people were going to be killed. And if you happen to be the wrong kind of people, then you would know, for sure, that you were going to be killed with all the due style, protocol and deserved pain that only wise and dedicated public servants could provide. The only question you had to decide was which religion was your country to officially follow and kill for.


          So, during the 16th and 17th centuries each country made its choice. Spain choose Roman Catholicism, as well as France and Italy. Germany was split between Protestant and Roman Catholicism. Netherlands became Calvinists (mostly) as well as Switzerland. England... became Anglican. What a country, man... Don't think that they asked people to vote their favourite religion. There were no voting. The way they decided their country religion was a national contest of kill-all-the-heretics. Ok, yes, it is a little bit like voting, but the other way round. We know this historical process as the European Religious Wars and, though we are trying to make a joke of it, keep in mind that a lot of innocent people were killed all over the 'civilized' Europe.  

Painting of the actual guy called Guy
             But to the point. England became Anglican.That means that the King or Queen became the Head of the Church (King and Pope all in one), and that all the public servants became Anglicans too. It does not means that nobody were Catholic. But it means that remaining Catholics had to be very very careful, because though it was forbidden to kill Anglicans because of their religion, it was allowed –and encouraged- to kill Catholics, among other banned religions. And our man, Guy –or Guido- Fawkes was Catholic. On November, the fifth, 1605, he tried to blow up the Parliament Houses while in session by, simply, setting fire to a score of gunpowder barrels he previously sneaked into the Parliament cellar. The King’s men caught him the very last moment –if in a James Bond film, you would have seen a countdown clock stopped at 1 second before the bang. From this moment on, Guy Fawkes and his face, characteristically featured by a long mustache and a short beard, became the representation of evil. It was said that the Pope and the King of Spain had paid Guy Fawkes to blow the Parliament Houses. It became a political and religious question –Spain was the main political enemy of England, and the Pope the main religious rival.

 
A lot of villains characters in movies are
 inspired in the iconic image of Guy Fawkes.

            This is why, boys and girls, the evil character in a lot of Hollywood and Disney films –the one who is bounding the defenseless princess to the railway just in time for the hero to save her before the train comes- is characterized with a long mustache –which he permanently combs while perversely smiling- and beard. 

          But there is also the other side of the coin. in this version, Guy Fawkes is not a villain, but a sort of hero, something like a Quixote, fighting against a tirannyc system an against owerwelming odds. Recently, a comic called “V for Vendetta” by Allan Moore, which eventually became a film, vindicated the name of Guy Fawkes not as a terrorist, but as a rebel hero who fought for religious freedom in the 17th century England –he actually said so during the trial. And a not very formal bunch of people who fight –or so they say- against power abuses, uses his face in a mask as their banner. 

In the movies "Pirates of the Caribbean" we can watch this strange scene. Boths Guy Fawkes versions face to face. At one side, the unscrupulous villain. At the other, the unscrupulous hero. Sortin out who's who may be a little bit dificult, though.

           Anyway, during as long as four centuries Guy Fawkes was the bad guy of every story, theater play, film, cartoon and even nursery rhymes ever told. Lots of public figures, specially politicians all across Europe, have carefully avoided to bear mustache and short beard. No wonder why, nobody wants to be the bad guy... British boys and girls will be, right now, burning puppets of "The guy" in the streets and asking, door by door, for "A penny for the guy" And British mothers sang their sons this nursery rhyme to get them to sleep since the 17th century, which says a lot of what kids really like... here it is. 

    Remember, remember!
    The fifth of November,
    The Gunpowder treason and plot;
    I know of no reason
    Why the Gunpowder treason
    Should ever be forgot!
    Guy Fawkes and his companions
    Did the scheme contrive,
    To blow the King and Parliament
    All up alive.
    Threescore barrels, laid below,
    To prove old England's overthrow.
    But, by God's providence, him they catch,
    With a dark lantern, lighting a match!
    A stick and a stake
    For King James's sake!
    If you won't give me one,
    I'll take two,
    The better for me,
    And the worse for you.
    A rope, a rope, to hang the Pope,
    A penn'orth of cheese to choke him,
    A pint of beer to wash it down,
    And a jolly good fire to burn him.
    Holloa, boys! holloa, boys! make the bells ring!
    Holloa, boys! holloa boys! God save the King!
    Hip, hip, hooor-r-r-ray!  


Oh, please mom, sing it again... I liked very much the 'burning the Pope' part...

A la versión en castellano



domingo, 25 de octubre de 2015

Clio dreamed of... the First English Revolution

A Guy Fawkes mask
Remember remember, the fifth of November, the Gunpowder treason and plot. I know of no reason why the Gunpowder treason should ever be forgot... Next November 5th is Guy Fawkes' night in the U.K., and in an effort to share with you all the very funny and odd customs of the British people (joking mode on), and in order to commemorate such a famous and trascendental historical fact, we... What? You really don't know who Guy Fawkes was? Don't you know why it is so important the November 5th commemoration? Damn it! There is only one reason for that! You're not British, poor you! And even so, you should, as Spaniards were... somhow involved in it. Anyway I've got the medicine you need... a very little and short history pill. Choose your favourite language below and enjoy the story!
A Guy Fawkes mask            Remember remember, the fifth of November, the Gunpowder treason and plot. I know of no reason why the Gunpowder treason should ever be forgot... Next November 5th is Guy Fawkes' night in the U.K., and in an effort to share with you all the very funny and odd customs of the British people (joking mode on), and in order to commemorate such a famous and trascendental historical fact, we... What? You really don't know who Guy Fawkes was? Don't you know why it is so important the November 5th commemoration? Damn it! There is only one reason for that! You're not British, poor you! And even so, you should, as Spaniards were... somhow involved in it. Anyway I've got the medicine you need... a very little and short history pill. Choose your favourite language below and enjoy the story!
A
Mucho antes de que Francia guillotinase a su Rey, Inglaterra decapitó al suyo. Las dos revoluciones inglesas establecieron el modelo a partir del cual John Locke redactó sus escritos. Estos, a su vez, influyeron de forma decisiva en la filosofía de Jean Jacques Rousseau, y en especial en su "Contrato Social", los cuales sientan los verdaderos cimientos sobre los que se fundamenta lo que todos nosotros entendemos hoy como la democracia moderna. La Primera Revolución Inglesa -usualmente llamada la  Guerra Civil Inglesa- es un objeto de estudio secundario para el alumnado español. Tal vez se debe a que nuestra propia historiografía hunde sus raíces en la tradición francesa, mucho más centrada en su propia revolución. Pero, como pensamos que se trata de un desarrollo histórico clave, vamos a echarle un buen vistazo. Así que elegid vuestro lenguaje favorito y sumergíos -pero sin ahogaros- en la historia.

Long before France guillotined its King England beheaded its own. The English Revolutions -both of them- set up the model for John Locks writings, which, in turn, were the very foundations for Jean Jacques Rousseau´s 'The Social Contract', which, once again, set up what we now we all understand for a modern democracy. The first English Revolution -usually called the English Civil War- it's usually a bypassed study subject for Spanish students, perhaps because our own historic tradition has its roots in France and focus on the French Revolution. But, as we think it is an importan fact for understanding the European Modern and Contemporary history, we want you to have a closer look at it. So choose your most-loved language and get submerged -but not drown- into history.


A la versión en castellano
To the English version